ブログに戻る
3/15/20264 分で読めます

飲食店のメニュー多言語化ガイド|AIを使ったメニュー翻訳

飲食店のメニュー多言語化ガイド|AIを使ったメニュー翻訳

メニューの多言語化は、お客様がよく使う言語を選び、翻訳元のメニューを整えるところから始めます。メニュー翻訳にAIを使うときは、訳文を下書きとして扱い、営業で使う前に人が確認する時間を取りましょう。どんな料理が出てくるのか、何が付いてくるのか、説明が厨房のレシピと合っているかまで確かめます。

メニューの多言語化は接客でよく求められる言語から始める

ホールスタッフに、何語のメニューを求められるか、どの料理の説明で行き違いが起きるか、答えるのに時間がかかる質問は何かを聞きましょう。地元の常連客と旅行者の両方が来る店では、季節や時間帯によって必要な言語が変わることがあります。たとえば、フェリー乗り場近くのカフェと、近隣の常連客が多いバーとでは、接客で必要になる言語や説明する内容が異なります。

まずは、訳文を確実に確認できる言語を一つ選び、お客様がよく見る欄から進めます。ランチのセット内容について質問が集中するなら、料理名に加え、飲み物や付け合わせが含まれるかも先に整理します。言語を増やす前に、季節限定の料理や週末の特別メニュー、仕入れの変更による差し替えがあったとき、誰が訳文を確認するか決めておきましょう。

メニュー翻訳の前に原文を整える

厨房内で通じる略称は、初めて来店する方にも伝わる表現に直します。たとえば「治部煮」なら、料理名を残しつつ、自店ではどのような肉や野菜を使い、どんな薬味を添えるのかを厨房に確認して、短い説明を加えます。地名が付いた料理、産地特有のチーズや肉の加工品も、名前だけでは内容が伝わりにくければ、主な食材や調理法を添えると訳しやすくなります。

  • 付け合わせや食材、調理法を表す言葉は、翻訳元のメニュー全体でそろえます。
  • 郷土料理の名称や店独自の料理名など、訳文にも残したい名前を確認担当者に伝えます。
  • 量や仕込み方、飲み物の分量を示す略記は、読み手に分かる表現に直します。
  • 価格、価格に含まれるもの、希望に応じて追加できるものを原文で明確にします。
  • 食材やアレルゲンの情報は、翻訳前に厨房の最新の記録と照らし合わせます。

AIの訳文を注文するお客様の目線で確認する

Menuvolyでは、選択した言語を対象にメニューの翻訳を開始できます。訳文ができたら、料理名と説明を前後の品目も含めて読みます。一文ずつ読めば意味が通っていても、副菜がメイン料理のように見えることがあります。その言語に堪能な人に、注文するつもりでメニューを順に読み、判断に迷う箇所を見つけて原文と比べてもらいましょう。食材や調理法が不明な箇所は、厨房に確認します。

特に注意したいのは、注文を左右する表現です。ソースは最初から付くのか、希望した場合に追加するのか。飲み物にアルコールは入っているのか。小皿料理は一人分の前菜なのか、取り分けを想定しているのか。食材や食事制限に関する情報を翻訳して載せる場合は、厨房が確認した記録と照合します。流暢な訳文でも、料理や食材について誤った内容を伝えることがあります。

営業前に公開メニューを各言語で開く

Menuvolyの公開メニューでは、お客様が公開されている言語から表示言語を選べます。スマートフォンでページを開き、各言語でカテゴリの順番、料理名、注文前に知っておいてほしい注意事項を確認します。原稿では読みやすくても、画面では長い料理名が不自然な位置で折り返されたり、説明が次の料理に付いているように見えたりします。

公開後の変更にも、毎回同じ手順で対応できるようにします。レシピや仕入れの都合でお客様への案内が変わるときは、原文を更新する担当者から訳文の確認担当者に知らせます。変更した料理を公開中の各言語で確認し、営業前にホールにも変更点を共有します。料理名が同じまま食材だけ変わるときも、説明文や注意書きまで見直します。

よくある質問

料理名はすべて翻訳したほうがいいですか? お客様が料理を見分ける手掛かりになる郷土料理名などは、そのまま使えます。名前だけでは何が出てくるか分かりづらい場合は、主な食材や調理法を分かりやすい言葉で添えます。

AIで翻訳したメニューは店のスタッフでも確認できますか? 対象の言語に堪能で、自店の料理を知っているスタッフなら、不明瞭な表現に気づきやすくなります。最新のレシピ情報を見られるようにし、判断に迷う部分は厨房に確認してもらいます。

料理が変わったら、翻訳のどこを直せばいいですか? まず原文を更新し、各言語の料理説明、食材、食事制限に関する案内のうち、変更が関係する項目を見直します。接客でも同じ説明ができるように、変更点をスタッフに伝えます。

最初は、繰り返し受ける質問を最も減らせそうな言語を選び、訳文を確認する担当者を決めましょう。その日に厨房が提供する料理に合わせて各言語のメニューを更新しておけば、お客様もスタッフも同じ情報を確認できます。

メニューをデジタル化しませんか?

すでに数千軒のレストランがMenuvolyを利用して、美しいデジタルメニューを作成しています。

無料で始める

Cookieを使用しています

当サイトでは、サイトの運営に必要なCookie、設定を記憶するためのCookie、およびお客様の同意を得た場合にサイトの利用状況を把握するための分析用Cookieを使用します。 Cookieポリシー